En esta unidad aprenderás los sufijos posesivos o de pertenencia según cada pronombre personal. Para ello ten en cuenta que el sufijo posesivo variará dependiendo a la terminación de cada palabra (si termina en vocal o en consonante).

Del mismo modo, utilizaremos los sufijos posesivos y los pondremos en contexto al hablar de nuestras actividades en tiempo pasado, presente y futuro.

¿Listos?

¡Qallarisun! / ¡empecemos!

El sufijo posesivo varía dependiendo a cada pronombre personal, por ejemplo:

WASI (casa)

Pronombre personal	Sufijo posesivo o de pertenencia	Español
Ñuqa / Yo	Wasi-y	Mi chacra
Qan / Tú	Wasi-yki	Tu chacra
Pay / El/Ella	Wasi-n	Su chacra
Ñuqanchis / Nosotros	Wasi-nchis	Nuestra chacra (inclusivo)
Ñuqayku / Nosotros	Wasi-yku	Nuestra chacra (exclusivo)
Qankuna /Ustedes	Wasi-ykichis	Su casa (de ustedes).
Paykuna /Ellos	Wasi-nku	Su casa (de ellos).

Cada sufijo posesivo varía dependiendo también de la terminación de la palabra. Por ejemplo, si la palabra termina en VOCAL se le añaden los sufijos que ya hemos señalado en el cuadro anterior (y, yki, n, nchis, yku, ykichis, nku).

Ejemplo: Allqu – perro

Allquy – mi perro
Allquyki – tu perro
Allqun – su perro
Allqunchis – nuestro perro (inclusivo)
Allquyku – nuestro perro (exclusivo)
Allqu-ykichis – perro (de ustedes)
Allqu-nku – su perro (de ellos)

Pero si la palabra termina en CONSONANTE se añadirá la partícula NI antes del sufijo posesivo, veamos el siguiente cuadro.

ÑAN (camino)

Pronombre personal	Sufijo posesivo o de pertenencia	Español
Ñuqa / Yo	Ñan-ni-y	Mi camino
Qan / Tú	Ñan-ni-yki	Tu camino
Pay / El/Ella	Ñan-ni-n	Su camino
Ñuqanchis / Nosotros	Ñan-ni-nchis	Nuestro camino (inclusivo)
Ñuqayku / Nosotros	Ñan-ni-yku	Nuestro camino (exclusivo)
Qankuna /Ustedes	Ñan-ni-ykichis	Su camino (de ustedes).
Paykuna /Ellos	Ñan-ni-nku	Su camino (de ellos).

A continuación, veamos el uso de los sufijos posesivos y su conjugación en tiempo pasado, presente y futuro.

Nota: Como referencia y a modo de repasar puedes volver a revisar las siguientes unidades:

• Yachana 9: Kani, kanki, kan.
• Yachana 11: ¿Ñawpaq Ruwayninchiskuna? (¿qué hicimos en el pasado?)
• Yachana 12: ¿Qhepaman ruwananchis? (¿qué haremos en el futuro?)

Ch’ulla / Singular

Pronombre personal	Oración	Oración en español
Ñuqa	Wasi-y    : Wasiypi choqllota wayk’urani.	He cocinado choclo en mi casa.
Qan	Wasi-yki : Wasiykita paqarin risaq.	Iré a tu casa mañana.
Pay	Wasi-n   : Limapi wasinta hamuq wata allchanqa.	El/Ella arreglará su casa de Lima el próximo año.

Ashka / Plural

Pronombre personal	Oración	Oración en español
Ñuqanchis (inclusivo)	Chaqra-nchis     : Chaqranchispi anis wiñashan.	El anís está creciendo en nuestra chacra
Ñuqayku (exclusivo)	Chaqra-yku        : Chaqraykuta yapunqaku paqarin.	Van a arar nuestra chacra mañana.
Qankuna	Chaqra-ykichis  : Abancay chaqraykichispi apichuta allarankichis qayna p’unchay.	Ustedes han cosechado camote ayer en su chacra de Abancay.
Paykuna	Chaqra-nku       : Huancavelica chaqrankupi papata allashanku.	Ellos están cosechando papa de su chacra en Huancavelica.

La doble posesión en Quechua:

El Quechua se caracteriza por la doble posesión o posesivo redundante, por ejemplo:

Allqun – su perro         La palabra allqu más el sufijo N hace referencia a «su perro».

Para hacer una oración se usa el sufijo PA agregado a la persona/cosa poseedora además del objeto poseido, por ejemplo:

Filomenapa allqun      Literalmente hace referencia a «De Filomena su perro».

Veamos la siguiente conjugación con el uso del sufijo PA según cada pronombre personal.

ALLQU (perro)

Pronombre personal	Sufijo posesivo o de pertenencia	Español
Ñuqa / Yo	Ñuqapa allqu-y	De mí mi perro
Qan / Tú	Qanpa allqu-yki	De ti tu perro
Pay / El/Ella	Paypa – allqun	De él/ella su perro
Ñuqanchis / Nosotros	Ñuqanchispa allqu-nchis	De nosotros nuestro perro (inclusivo)
Ñuqayku / Nosotros	Ñuqaykupa allqu-yku	De nosotros nuestro perro (exclusivo)
Qankuna /Ustedes	Qankunapa allqu-ykichis	De ustedes su perro
Paykuna /Ellos	Paykunapa allqu-nku	De ellos/ellas su perro

Allqu	perro
Wallpa	gallina
Ruway	hacer
Ch’uño	papa deshidratada
Mikhuy	comer

Pon en práctica lo aprendido en esta unidad. De acuerdo a cada imagen escribe en tu cuaderno de notas la oración en quechua, utiliza el sufijo posesivo de acuerdo a cada pronombre personal (yo, tú, él/ella).

Respuestas

1. Wallpaykunata mikhuchisaq. Voy a dar de comer a mis gallinas.
2. Qan chaqraykita riranki qayna p’unchay. Tú fuiste a tu chacra ayer.
3. Filomena chuñuta ruwashan pampapi. Filomena está haciendo chuño en la pampa.